SENSATIONEN
Historien udspiller sig på den tid -
- hvor en journalist ville gøre alt for en historie. Undtagen at myrde.
Enhver lighed med nutidens journalister er helt tilfældig.
Nuvel, der var engang...
Morning Post. Et øjeblik.
Hvis nogen spørger, er jeg i retsbygningen. Vent på mig!
- Hej, Hildy. - Hej, Skinny.
Hej, tøser.
- Er universets herre her? - Han er i et ondt humør.
- Skal vi sige, du er kommet? - Nej.
- Jeg er tilbage om ti minutter. - Ti minutter uden dig er lang tid.
Hvad sagde du?
- Kom nu, hvad sagde du? - Ti minutter uden dig er lang tid.
Jeg hørte det godt første gang, men jeg ville gerne høre det igen.
Jeg elsker at blive forkælet. Manden, jeg skal møde, forkælede mig ikke.
Skal jeg ikke tage med? Bliver der ballade, så står jeg lige her.
- Hej, Jim. - Hej, Hildy.
Hvordan har du haft det?
- Hej, hvordan går kærlighedslivet? - Fint, min kat har født igen.
- Du mangler lidt på hagen. - Ja?
Din ekskone er kommet. Vil du se hende?
- Hej, Hildy. - Hej, Walter.
- Hvordan har spillekongen det så? - Jeg er gået på pension, du ved.
Jo, altså Walter... Guvernøren benåder ham ikke.
I morgen dør Earl Williams og gør os til grin.
- Hvad vil du gøre? - Ring til guvernøren.
Han er ude at fiske et eller andet sted i Atlanten eller Stillehavet.
- Nemt nok. Få fat i ham. - Hvad skal jeg sige?
Stille, Duffy. Han tænker...
Sig, at hvis han benåder Williams, så støtter vi hans valgkampagne.
Det går ikke! Vi er jo en demokratisk avis!
Det bliver vi igen efter benådningen.
Kom i sving! Alle redaktører skal gøre deres pligt.
Også dig, Louie. Smut.
- Du ligner dig selv, Walter. - Første gang jeg snyder guvernøren.
- Må jeg sætte mig ned? - Jeg har savnet dig. Sid her.
Den dør er smækket i, Walter.
Må jeg også få en af dem, tak?
Og en tændstik. Tak.
- Hvor længe er det siden? - Siden hvad?
Du ved, hvad jeg mener. Hvor længe er det siden sidst?
Lad mig se... Seks uger i Reno og så til Bermuda. Fire måneder.
- Det virker som i går... - Du har nok set mig i dine drømme.
- Nej. Jeg har ændret mig. - Jeg kan altid gennemskue dig.
Hvor som helst og når som helst. Det sagde du også, da du friede.
- Kan du huske det? - Ja, ellers var vi ikke skilt.
En gang imellem ønsker jeg, at du ikke havde gjort det.
- Det knækkede min selvtillid. - Det er fordelen ved skilsmisser.
Nonsens. Du tror, skilsmisser er, "til døden os skiller".
En skilsmisse betyder ingenting. Det er bare en masse ord.
- Intet kan skille dig og mig. - Du har vel ret, Walter.
Jeg holder af dig.
- Synd, at du er sådan et svin. - Du er ligesom min mor.
Hvorfor gik du med til skilsmissen og modarbejdede den bagefter?
Man savner ikke vandet, før brønden er løbet tør.
Du hyrede et fly, der skrev:
"Hildy, gør ikke noget forhastet. Tænk på min kløft i hagen. Walter."
Jeg har stadig kløft i hagen. Jeg ville ikke miste mit hjem.
- Hvilket hjem? - Glemmer du, jeg lovede at købe hus?
Vi skulle have købt det efter vores bryllupsrejse...
Kunne jeg vide, minen brød sammen? Jeg havde glædet mig til rejsen.
Vi skulle til Atlantic City, men havnede i en kulmine i stedet.
- Det fornægter du vel ikke? - Vi var først med den historie!
Og hvad så? Det var ikke derfor, jeg giftede mig!
Du må holde op med at ringe og sende telegrammer hele tiden...
- Skriver jeg ikke gode telegrammer? - Gider du høre efter?
Lad os nu ikke skændes. Start på avisen igen -
- og hvis det ikke går, så gifter vi os igen.
- Jeg bærer ikke nag. - Du er skøn på en ækel måde.
- Vær stille og hør på mig! - Ja, over frokostbordet.
- Jeg kan ikke! Væk med fingrene! - Sikke et temperament...
Du er ikke min mand og ej heller min chef.
- Du bliver ikke min chef igen. - Hvad skal det betyde?
- Vil du ikke starte her igen? - Endelig har du ret.
Har du fået et bedre tilbud måske? Utak er verdens løn!
Da du startede her, var du bare en lille nuttet skolepige.
- Du hyrede mig af samme grund. - Branchen er grim nok i forvejen.
Jeg gjorde dig til en god reporter. Vi var et team!
Jeg har brug for dig, og avisen har brug for os begge!
Hør nu, Walter. Din avis og dig må klare jer uden mig. Det gik ikke.
Du skulle have stillet dig tilfreds med jobbet -
- men du giftede dig med mig og spolerede det hele.
- Var det mig, der friede til dig? - Du flirtede, til jeg var solgt.
Jeg var fuld den aften, jeg friede. Du burde ikke have taget det seriøst.
Du har mistet taget!
- Ja? Sweeney, hvad vil du? - Det er ikke Sweeney. Det er Duffy.
Det kan du ikke gøre, Sweeney!
- Er du gået gakgak? - Jøsses til hest! Det kan du ikke...
Så gør det dog. Hvis du skal, så må du vel.
Hvorfor er alle imod mig? Og så lige i dag af alle dage.
- Hvad er det? Er han død? - Nej, han skal have et barn i dag.
- Det var vel ikke med vilje? - Han skal skrive om Williams.
Og ikke trave frem og tilbage på fødegangen!
- Har du ikke en afløser? - Nej.
- Det bliver min død, hvis ikke... - Nej!
Du må hjælpe mig! Smut, Duffy!
- Dette kan føre os sammen igen! - Det er lige, hvad jeg frygter.
- Gør det for avisens skyld! - Sludder.
Hvad så med penge? Jeg byder over den anden avis.
- 35 dollar over. Ikke en cent mere. - Hør nu på mig, dit tykhovede får!
- Der er ikke nogen anden avis! - Så er der ingen lønforhøjelse.
Lad mig vise dig noget. Ved du, hvad det her er? En forlovelsesring.
- En forlovelsesring...? - Ja.
Jeg prøvede at fortælle dig det. Jeg skal giftes -
- og jeg skal så langt væk fra avisbranchen som muligt.
- Jeg har fået nok. - Du kan ikke droppe avisbranchen.
- Jeg kender dig. Du ville dø. - Den køber jeg ikke.
- Du er journalist. - Ja, men nu vil jeg være kvinde.
Forræder, mener du. Du svigter journalismen!
En journalist, der kigger gennem nøglehuller.
Som vækker folk midt om natten og stjæler fotos fra gamle damer!
Journalister er en flok snobbede gribbe, der ikke har en krone -
- og som skriver for, at folket kan have fingeren på pulsen!
Hvad nytter det? Du ved ikke, hvad det vil sige at være respekteret -
- og leve et anstændigt liv.
Det korte af det lange er, at jeg har fået nok.
Hvor mødte du den fyr? Er han rig?
Ikke direkte. Han tjener 5.000 om året.
- Hvad arbejder han med? - Forsikringer.
- Det er en hæderlig branche. - Jamen, selvfølgelig!
- Forsikringer er ikke din stil. - Jo, og jeg trives faktisk med det.
Han tænker ikke konstant på jobbet og behandler mig som en kvinde.
Jaså, det gør han. Behandlede jeg dig måske som en vandbøffel?
Han er betænksom, og han vil have hjem og familie.
- En perfekt mage. Hvad hedder han? - Bruce Baldwin.
Jeg kendte en Baldwin, der var hestetyv...
Jeg skal giftes med ham i morgen.
I morgen?! Allerede?
Endelig fik jeg sagt det, jeg havde på hjerte.
Det var vel det hele.
- Hejsa. Bedre held næste gang. - Tak.
Hildy...
Det kom som et chok.
Jeg håber, han giver dig alt det, jeg ikke kunne give dig.
Synd, jeg ikke kunne møde ham. Jeg vil have min kone får en god mand.
- Hvor er han? - Han venter derude.
- Må jeg møde ham? - Nej.
Du er vel ikke bange? Så lad mig møde prinsen på den hvide hest.
- Er han lige så god, som du siger? - Bedre.
Undskyld. Baldwin åbner vel døren for dig?
Ja, og han tager hatten af i en dames selskab.
Og når han går sammen med en dame, løber han ikke foran.
Tillad mig.
Min kone har virkelig valgt den rette mand.
Det må være en fejltagelse. Jeg er allerede gift.
Det skulle du have fortalt. Gratulerer, mr Baldwin.
- Undskyld mig, jeg har travlt. - Jeg hedder ikke...
En anden gang. Jeg er optaget med mr Bruce Baldwin.
- Hvad vil De? - Jeg er Bruce Baldwin.
Hvem er så han? Har De intet med denne sag at gøre?
Bland Dem ikke i mine sager for fremtiden.
Jeg beklager fejltagelsen. Det er en fornøjelse at møde Dem.
Du forstår, Bruce... Jeg må vel kalde dig Bruce?
Min kone, din kone, jeg mener Hildy...
- Du sagde, han var meget ældre. - Hvad fik dig til at tro det?
Nå, lige meget. Du mente ikke gammel aldersmæssigt.
Går du altid med paraply, Bruce?
Har du også galocher på? Fint, man må være forberedt.
- Vi må også videre, Walter. - Ja, jeg inviterer på frokost.
Har du ikke fortalt det, Hildy? Hun ville vel overraske dig.
- Efter dig, Hildy. - Det nytter ingenting, Walter.
- Hej, Gus. Hvordan går det? - Jeg kan ikke klage.
Jeg er sulten. Stik mig en roastbeefsandwich.
- Sæt dig herovre, Bruce. - Jeg tager en magen til.
- Også jeg. - Giv os noget sennep til.
- Så I skal giftes. Hvordan er det? - Godt, det...
- Du får en skøn pige. - Hildy har forandret mit liv.
Jeg har aldrig mødt en som hende. Alle andre...
De har været så forudsigelige. Men med Hildy ved man aldrig.
- Det er herligt. - Hun er en fantastisk journalist.
- Det er tragisk at miste hende. - Jeg ville ønske, du mente det.
- Hvis du vil arbejde igen... - Udelukket.
- Men jeg ville kun arbejde for dig. - Ellers slår jeg dig ihjel.
Det er ellers lidt af en branche. Vil du virkelig stoppe?
- Hvad mener du? - Hvis du tvivler, så...
Nej, du vil have et hjem og leve som et menneske. Det skal du få.
Selvfølgelig. Hun fortjener alt det, jeg ikke kunne give hende.
- Hun har altid villet have et hjem. - Det skal hun få.
- Hvor skal I bo? - I Albany. Min mor bor deroppe.
- Skal I bo hos hende? - Kun det første år.
Det bliver hyggeligt. At bo i Albany hjemme hos mor.
- Albany er en skøn lille by. - Det ved jeg.
Vi har været der engang.
Kan du huske, da du tog guvernøren med til hotellet?
Jeg havde taget et bad og kom ud uden...
Hun vidste ikke, jeg var der. Får du så noget at rive i?
Ja, de fleste tegner forsikring allerede i en ung alder.
- Jeg kan forstå hvorfor... - Tallene viser, at....
Jeg burde have tegnet en forsikring.
Men det er jo ligegyldigt nu, da Hildy og jeg har...
Ikke sandt eller tager jeg fejl? Det havde nok været en god ide.
Det synes jeg. I min branche hjælper vi folk.
Ikke mens de lever, men når de er døde. Og det er det vigtige.
Det forstår jeg ikke.
- Godt klaret. - Undskyld, Gus.
- Hvad vil I have at drikke? - Kaffe.
- Med et skvæt rom i? Det er koldt. - Javist.
Ikke til mig. Jeg har meget at klare i eftermiddag.
- Det kan du vel gøre i morgen. - Vi tager til Albany kl. 16 i dag.
I rejser klokken fire i dag? Det er om to timer.
Vi har faktisk travlt.
- Pokkers, nu spildte jeg! - Som sædvanlig. Her.
Nej, Gus må hjælpe mig.
Sig, der er telefon til mig.
Tak, Gus.
Det er jeg ked af.
Jeg må have hørt forkert. I rejser i dag og skal giftes i morgen?
- Nej, sådan er det ikke. - Den stakkel har ingen ro.
- Fortæl, at mor også skal med. - Din mor?
- Nej, min mor. - Det var en lettelse at høre.
Er det ikke sødt, at Walter passer så godt på mig?
- Hildy kan altid regne med mig. - Jeg sørger for, hun får det godt.
- Mr Burns, der er telefon. - Det var da mystisk.
Undskyld mig.
- Han er da ikke så slem. - Han gør en kvinde lykkelig engang.
Han er ikke den rette for dig, men han er meget charmerende.
Det ligger i hans blod. Hans farfar var en slange.
Duffy, hvordan kan vi stoppe firetoget til Albany?
- Vi kan sprænge det i luften. - Kan vi...? Nej, det går nok ikke.
Send Sweeney på to ugers ferie med det samme.
Og hør så her, Hildy kommer tilbage. Selv om hun ikke ved det endnu.
Sig til Louie, at jeg måske får brug for hans hjælp.
Dårlige nyheder om Earl Williams.
- Jeg har læst om ham. - Hvad er der sket?
Staklen blev arbejdsløs, gik amok og skød en politimand.
- Han skal hænges i morgen. - Din avis har taget hans parti.
- Er det ikke nok med fængselsstraf? - Politimanden var sort.
De sortes stemmer er vigtige i denne by.
Borgmesteren vil gøre alt for at blive genvalgt.
Kan man ikke bevise, han var sindssyg i gerningsøjeblikket.
Det burde ikke være så svært. Skal han ikke undersøges af en ekspert?
Egelhoffers udtalelse bliver ligesom de andres.
- Hvad har du i kikkerten? - At interviewe Earl Williams.
Så trykker du Egelhoffers udtalelse på samme side som interviewet.
Du kan redde staklens liv! Nej, du skal jo rejse...
- Hvor lang tid tager det interview? - Omkring to timer.
- Vi kan da tage sekstoget. - Nej, Bruce.
Vil du redde ham, så skriv artiklen selv.
- Den kræver en kvindes hånd. - Nu ikke så poetisk, Walter.
- Sweeney kan vel skrive artiklen. - Hans kone har lige født tvillinger.
Han er ude og feste. Vi kan ikke finde ham.
Sweeney har fået børn, og Williams bliver hængt.
Overtal hende. Ellers tager I på bryllupsrejse med blodige hænder.
En mand blev hængt, fordi hun ikke kunne vente to timer.
Earl Williams vil altid hjemsøge jeres liv.
Stop komedien! Sweeney giftede sig for fire måneder siden.
- Du vinder. - Så har han ikke fået tvillinger?
Nej, tvillingerne var Walters påfund.
- Jeg har et forslag at gøre jer. - Vi er ikke interesserede.
Du er en smart ung mand...
Undskyld mig, jeg taler med ham.
Overtal hende til at lave historien, så tegner jeg en stor forsikring.
- Jeg vil ikke udnytte min kone. - Vent. Hvor stor en forsikring?
- Hvad er provisionen af 100.000? - 1.000 dollar.
- Hvornår kan han blive undersøgt? - Lægen kan komme om 20 minutter.
Hør, hvad lægen har at sige om det gamle kadaver.
Jeg er i bedre form end nogensinde!
Bruce, jeg går ud og skifter. Ring til mig, når du har fået checken.
- Skriv en noteret check ud. - Tror du, jeg er svindler?
- Uden noteret check, ingen artikel. - Vil du også have fingeraftryk?
Tak, elskede.
- Hvor mange penge har du? - 500 dollar.
Giv mig dem. Jeg køber billetterne. Han narrer dem bare fra dig.
Walter har narret masser af godtroende folk.
Husk nu, at det er alt, vi har.
- Bruce, kan du veksle en tier? - Jeg gav det hele til Hildy.
- Du får intet af mig. Skriv under. - Som du vil.
- Til tjeneren. - Kom nu, Bruce.
Jeg åbner med 10 cent.
Wilcox 3400.
Svar den, I laver ikke noget fornuftigt alligevel.
Hvad er der med jer? Har I mistet førligheden, eller hvad?
Presselokalet. Et øjeblik. Det er McCue, bliv på linjen.
Nej, det er presselokalet i retsbygningen.
Seneste nyt om hængningen. Retspsykiater Max J. Egelhoffer...
... skal til at interviewe Williams.
En til! Hvis han ikke var skør i forvejen, så er han da blevet det nu.
- Er ham Egelhoffer god? - Han udtog ekspertkomiteen.
- Han sagde, de var raske. - Her er situationen før hængningen.
Murphy her.
Bevogtningen i fængslet og på offentlige pladser fordobles -
- i tilfælde af, at der skulle opstå demonstrationer.
Politichefen har sat 200 ekstra mand ind i kampen mod "den røde arme".
Og når så de rigtig røde angriber, er han ikke forberedt. Hvad har du?
Rækker det?
Hildy!
- Godt at se dig igen. - Hvor har du købt hatten?
Dette er min afskedsforestilling. Jeg skal giftes i morgen.
- Er vi inviteret? - Du kan være brudepige, Roy.
- Hej, Murphy. - Hvorfor skal du giftes?
- Du tager vel ikke gas på os? - Tre billetter til Albany i aften.
- Tre billetter? - Til mig, min mand og hans mor.
- Hvor hyggeligt. - Jeg slår mig til ro.
Kan I forestille jer Hildy synge vuggeviser og hænge vasketøj op?
- Hun skal nok blive træt af det. - Nej da...
- Det er skolen på 3rd og Jefferson. - Og hvad så? Du har jo sagt op.
Måske var det en brand. Hvad var det?
- De øver sig på henrettelsen. - Du går glip af en skøn hængning.
Dæmp jer ned. Vi kan ikke arbejde.
- Hold kaje! - De har ingen respekt for pressen.
- Har nogen ringet til mig? - Ved Walter, at du skal giftes?
- Ved han, at du siger op? - Ja. Flere spørgsmål?
Vidste Williams, hvad han gjorde, da han skød?
Vi tror det ikke. Men det gør eksperterne.
- Hvem er han, og hvad laver han? - Han var en underbetalt revisor.
Da firmaet gik konkurs, blev han arbejdsløs.
Han lyttede til nogle parktalere og begyndte at tro på deres profetier.
Så begyndte han at prædike selv.
- Var der mere? Er jeg rask? - De har intet at bekymre Dem for.
- Hvordan går det for dig, Bruce? - Der er bare en ting til.
Hvem er den begunstigede? Hvis du dør, hvem skal så have pengene?
- Hildy, selvfølgelig. - Det er lidt underligt for mig.
- Hvorfor kan hun ikke være den...? - Fordi jeg skal tage mig af hende.
Det kommer du oså til. Hvis lægen har ret, holder jeg mange år endnu.
Jeg betragter det som æresgæld. Jeg var en dårlig ægtemand.
Hun fik et fedt underhold. Men hun var for selvstændig til at tage imod.
Jeg er også selvstændig.
Prøv at se på det sådan her, jeg lever i mindst 25 år endnu -
- så har du formodentlig tjent en formue.
Men hvis det ikke går så godt, hvordan bliver Hildys alderdom så?
Jeg kan se hende for mig, hvidhåret og klædt i gamle kniplinger.
Kan du ikke det?
Hun er gammel, ikke?
Burde hun ikke leve sine sidste år uden at bekymre sig om penge?
- Jo, sådan kan man også se på det. - Husk, jeg elsker hende også.
Det begynder at gå op for mig.
Det smukke er, at hun ikke får det at vide, før jeg er borte.
Så vil hun måske tænke på mig med varme, når jeg er draget bort.
Det føles, som om jeg er kommet imellem jer.
For hendes vedkommende var det forbi langt før, men for mig...
- Må jeg tale med dig? - Undskyld mig, Bruce.
- Er den fikset? Og noteret? - Ja, men den er på 2.500 dollar!
Her har du den noterede check.
Hildy vil skamme sig over, at hun ikke stolede på dig.
- En dag vil hun indse sandheden. - Du lovede at ringe til hende.
Ring Hildy Johnson op.
Sæt dig, Bruce.
- Undskyld mig. - Hallo? Ja, jeg venter.
- Spyt ud? Hildegaard. - Tak.
Hildy Johnson. Hej, Bruce.
Dæmp jer!
- Fik du checken? Er den noteret? - Ja da, jeg har den i lommen.
- Fint. Vent lidt, hvor er du? - På mr Burns kontor.
Er han der? Jeg vil ikke have, at du har checken i lommen.
Fordi... Ja, det ved jeg. I avisbranchen plejer vi at sige -
- at den første store check man får, skal man stoppe i hatteforet.
- Det bringer held. - Den har jeg aldrigt hørt før.
Jeg ved, det lyder fjollet, men gør det for min skyld.
Okay da. Vent lidt.
Sådan, var der mere?
Det skal jeg fortælle ham.
- Er alt, som det skal være? - Ja, Hildy er begyndt at arbejde.
Glem ikke den her. Måske bliver det regn.
- Finder du selv ud? - Tak for alt.
Hvad sagde du? Det er mig, der skal takke dig.
Så farvel da.
Hej, Cooley. Jeg vil interviewe Earl Williams.
Det må du ikke for politichefen. Og lægen kommer også snart.
- Har du tabt dem her? 20 dollar? - Tja, det har jeg vist...
- Joe, luk op. - Jeg skal nok være hurtig.
Hej, Earl. Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Jeg har ikke noget andet at lave. - Det stemmer.
Som du ser, er jeg ikke sindssyg. Jeg er helt rask.
- Du dræbte ham ikke med overlæg? - Selvfølgelig ikke.
Det var en ulykke. Men sådan kan det gå.
Jeg forstår. Undskyld læbestiften.
- Hvad gjorde du efter din fyring? - Søgte job.
- Hvordan fordrev du tiden? - Jeg sad i parkerne. Jeg ryger ikke.
- Hørte du nogle af talerne i parken? - De fyre, der taler for meget?
- Ja, dem. Hørte du, hvad de sagde? - Ja.
- Kan du huske noget særligt? - Der var en mand...
Han talte om ressourceudnyttelse.
Han sagde, at alt burde udnyttes. Han var en god taler.
Da du havde pistolen, og manden nærmede sig, hvad tænkte du så på?
Du må have tænkt på noget. Måske på at udnytte ressourcerne?
- Hvad bruger man en pistol til? - Til at skyde med, selvfølgelig.
Det var måske derfor, du skød. Det lyder da sandsynligt.
Jeg har aldrig haft en pistol før, og pistoler skyder man jo med...
Jeg tænkte nok på at udnytte alle ressourcer, så enkelt er det.
Det er der ikke noget skørt ved. Det kan I vel skrive i avisen, ikke?
- Hvem har sendt roserne? - Molly Malloy.
- Er det hende på billedet? - Ja, hun er smuk, ikke?
- Det var det hele. - Det var rart at tale med dig.
Farvel, Earl. Held og lykke.
Hvad vil The Post gøre uden Hildy?
Da Fenton ville til Hollywood, fik Walter ham arresteret for pyromani.
Mac, din trappekigger, tænd lyset. Man kan ikke se noget som helst.
- Hvem er det Hildy skal giftes med? - Jeg giver ægteskabet et halvt år.
Hun kan ikke holde sig væk fra avisen længere end det.
Det må være skønt bare at sige op.
Ja, jeg burde have taget det reklamejob.
- Jeg ville gerne have et ekstrajob. - Tænk, at have en blond sekretær.
- Med store brune øjne... - Jeg vil vædde på, det ikke holder.
- Miss Molly Malloy. - Hvordan går det?
- Jeg har ledt efter jer. - Skal du besøge Williams?
Fine roser, du gav Earl. Hvad gør du med dem i morgen?
- Du ødelægger spillet. Hvad vil du? - Jeg kom for at...
Jeg vil sige, hvad jeg synes om jer!
- Jeg ville gerne flå dit fjæs op! - Kunne du ikke lide artiklen?
- Hvad er det, du vil? - I har gjort mig til grin.
Jeg har aldrig sagt, at jeg elsker Earl.
I fandt på det hele. Og at vi havde en elskovsrede!
- Det har stået på siden dommen. - Det er løgn!
Jeg har kun mødt ham én gang, da han gik omkring alene i regnvejret.
Det var dagen før skuddramaet. Jeg spurgte ham, hvad der var galt.
Han fortalte, at han var blevet fyret efter 14 år.
Jeg inviterede ham hjem, for at han kunne få lidt varme.
Hør nu på mig, så er I søde. Han sad bare og talte hele natten.
Han rørte mig ikke.
Om morgenen gik han. Vi så ikke hinanden, før jeg vidnede.
Det er derfor, I forfølger mig. Fordi jeg sagde, han var sød.
- Gå ud og hils på din kæreste. - Han har ikke værelset så længe.
Jeg håber, at et lyn slår ned i jer!
- Hvad er det? - De fikser kærestens hold i nakken.
I burde skamme jer!
Den stakkels uskyldige mand skal dø, og I laver grin med...
- Ud herfra. Nu! - Kom, Molly.
De er umenneskelige. De lyver. Alt, hvad de skriver, er løgn!
Hvorfor hører de ikke efter?!
Hvem? Hildy Johnson. Hun er tilbage om lidt.
- Nogen, der vil spille mere kort? - Nej, jeg vinder bare alligevel.
Ærede pressefolk...
Hildy, der er telefon.
Hallo? Hej, Bruce.
Hvad?! Hvor er du? Hvorhenne?
Hvordan skete det? Ligegyldigt, jeg kommer.
Undskyld, Pete!
- Hvordan går det, sherif? - Min hage, min ryg... Hvad sker der?
- Bruce er i knibe. - Mor skal snyde næsen på ham.
- Ægteskabet holder et halvt år. - Jeg aner ikke, hvad I taler om.
Jeg har adgangsbilleterne til hængningen.
- Hvorfor hænger I ham ikke kl. 5? - Så får vi det med i aftenudgaven.
Jeg kan ikke ændre tidspunktet for avisernes skyld.
Men du kunne udsætte hængningen for at vinde stemmer i valgkampen.
- Jeg havde intet med det at gøre. - Bliver der flere udsættelser nu?
- Måske bliver han erklæret sindssyg. - Han er lige så rask, som jeg er.
- Raskere! - Hængningen vil køre efter planen.
Klokken syv præcis. Man må udvise lidt menneskelighed.
- Forvent ingen gentjenester, Pinky. - Jeg hedder ikke Pinky!
- Jeg hedder Peter B. Hartwell. - Hvad står B'et for?
- Jeg har ikke stjålet et ur! - Det ved jeg.
- Lad ham gå, Mike. - Nej, han er anklaget for tyveri.
Diamond Louie er byens værste skurk.
Lader du ham gå? Ikke? Så vent bare til avisen udkommer i morgen.
Hvem ville gøre det mod mig? Jeg har ingen fjender.
- Har du checken? - Ja.
Det er morsomt, at I journalister er så overtroiske.
Først troede jeg, at Walter stod bag min anholdelse -
- men så indså jeg, at det var forkert. Han er en flink fyr.
- Hvad er der? - Jeg har tabt min pung.
- Jeg har pengene. Giv mig checken. - Og fotoet af os på Bermuda!
Du mangler sikkert flere ting.
Nej, vent her. Jeg kommer om tre minutter, så tager vi det næste tog.
"...og så kom tanken om, at våbnet var lavet for at blive brugt."
"Og han brugte det. Men staten har også ressourcer... en galge."
"Klokken syv i morgen tidlig vil den tage Earl Williams liv."
"Og Molly Malloy mister det eneste venlige menneske, hun har kendt."
Længere nåede hun ikke. Hun kan virkelig skrive den tøs.
- Det er uetisk at læse andres ting. - Du er den eneste, der plagierer.
Sådan et talent dropper ikke det hele for en forsikringsagents skyld.
Det holder tre måneder. Hvem vil vædde?
I sidder her og skvadrer som en flok gamle koner.
The Post? Walter Burns.
Vi sagde bare, at en dygtig journalist ikke bare kan slutte.
Jeg er ikke bange for at slutte. Jeg vil leve som et menneske.
Walter, jeg har noget at fortælle. Ja, interviewet er færdigt.
Det er nok bedst, at du tager noter.
Hør her, din forræderiske abekat, der bliver ingen artikel!
Jeg tager af sted om 20 minutter, og jeg tager checken med mig.
Og hvis jeg ser dit tykke grødhoved igen, stikker jeg dig en lige højre!
Hvorfor jeg er sur? Spørg Louie. Der var lige en ting til.
Hørte du det? Det var artiklen. Jeg ved, vi lavede en aftale.
Jeg sagde intet om at rive den i stykker. Du skulle have samme tur.
Det var så min afsked med branchen.
Jeg skal have børn og passe dem.
Hvis en af dem nogensinde kigger i en avis, bliver jeg gal.
Ja, mr Burns, hun er her stadig.
Der var en ting til...
Hvor er min...?
Undskyld, jeg er forsinket, doktor. Reporterne forstyrrer mig konstant.
De ville ændre tiden for hængningen.
I Chicago jagtede journalisterne mig hele tiden.
Jeg lovede godt nok at give dem en udtalelse i dag.
Det er uetisk. Alle udtalelser skal gå gennem mig, ser De.
Hvad siger De til at lave et fælles interview?
Og blive fotograferede sammen?
Selv om jeg nu ikke er særlig fotogen.
Jeg er forfærdelig træt. Må jeg gå tilbage til cellen?
Jeg havde helt glemt Dem. Vi har nogle spørgsmål endnu.
- Vil De slukke lyset? - Naturligvis.
Lad os se...
Mr Williams, De skal henrettes. Hvem synes De er skyldig i det?
Jeg er uskyldig.
- Hej, Murphy. - Send os et postkort.
Næste gang vi ses, giver jeg interviews i at have succes.
Og når I sultne går på jagt efter jeres ensomme nyheder, så husk mig.
Og når fremtiden...
Det er en fangeflugt!
Hvad er der sket?
Se jer for, før I skyder.
- Hvem er flygtet? - Earl Williams!
- Skynd jer, det er vigtigt. - Earl Williams er flygtet.
- Williams er smuttet! - Han hoppede over muren.
Giv mig Walter Burns. Hurtigt!
Walter, Earl Williams er flygtet. Ja, ja, jeg er på sagen.
Cooley, vent!
Vent!
Jeg vil tale med dig.
Endicott her, giv mig en redaktør.
Sådan ligger landet, Gil.
Williams skulle lægeundersøges og flygtede ved at true med et våben.
Nej, ingen ved, hvorfra han fik våbnet.
Han klatrede ned ad et nedløbsrør. Ingen ved, hvor han fik våbnet fra.
- Der er en belønning på 10.000. - Ingen ved, hvor han er nu.
Der er også sket en ulykke med en tåregasbombe. Ja, tåregas.
Den eksploderede i hænderne på politiet.
De tilskadekomne er Mervyn D. Wilkerson, borgmesterens svoger.
Howard Schuster, politichefens morbror.
William Mansfield, politichefens vært, og Lester Winthrop.
Den 55-årige rengøringskone, Rice, blev skudt i benet af en politimand.
- En rengøringskone til! - Det var bare et kødsår.
- McCue her. - Ved man, hvordan han flygtede?
En mand, der lignede Williams, blev set på... Jeg ringer igen.
Er du ikke gået?
Stil mig ind til Walter Burns.
Jeg ved alt om, hvordan Williams fik revolveren og flygtede.
Ja, det er fedt, ikke? Det kostede 450 dollar at få det ud af Cooley.
- Ligegyldigt, hvad ved du? - Pengene han fik, var ikke mine.
- Det var Bruces. - Bruces? Du får dem tilbage.
Du får pengene, jeg sværger ved min mors grav.
- Jo... Vent lidt, din mor lever. - Så min bedstemors. Fortæl nu.
Send pengene herned. Nu skal du høre om den utrolige flugt.
Dr. Egelhoffer undersøgte Williams på politichefens kontor.
Han testede reflekser og så videre.
Han ville rekonstruere forbrydelsen for at teste hans koordination.
Eftersom de skulle bruge en revolver, gav Peter B. Hartwell dem en.
- Det må være din spøg? - Nej, det er ej.
Politichefen gav sit våben til Earl, og han skød professoren.
Er det ikke skønt? Williams fik det hele serveret på et sølvfad.
Egelhoffer blev ikke hårdt såret. Han er på hospitalet nu.
Flot arbejde! Tag det roligt, du får pengene om et kvarter.
Det håber jeg. Bruce venter i en taxi udenfor. Vi har travlt.
Vangie, det sidder en fyr i en taxi uden for retsbygningen.
- Hvordan ser han ud? - Som filmstjernen Ralph Bellamy.
- Kan du klare den? - Jeg har da ikke svigtet endnu.
Undskyld. Hvor meget var det? 450 dollar. Et øjeblik.
Louie, jeg skal bruge 450 dollar i falske sedler.
- Kun 450. Hvor får jeg fat i dem? - Jeg har lidt på mig.
Louie kommer med pengene. Tak, og hav en god bryllupsrejse.
Bare sørg for, at de penge kommer.
- Er du her stadig? - Nej...
Jeg har en god nyhed om jagten.
Mrs Phoebe de Wolfe fødte et barn i en af politiets biler.
Hun gik på gaden da... Ja, præcis. De kørte hende straks til hospitalet.
Politiet granskede ungen nøje for at se, om det var muligvis var Williams.
Presselokalet. Bruce, jeg troede, du var...
Er du blevet anholdt igen? For hvad?
De kalder det for uterlighed.
Nej, det gjorde jeg ikke!
Jeg sad i taxien, hvor du efterlod mig. Damen blev utilpas og så...
Hvad? Ja, hun er ganske...
- Ja, hun er meget blond! - Jeg ved, hvordan det gik til.
Giv mig Walter Burns.
Hvor er du? 27. distrikt?
Walter, din... Han var der jo for et øjeblik siden.
"Jeg ved ikke, hvor han er..."
Bruce, jeg kan ikke komme før om 20 minutter.
Jeg må vente her til... Jeg fortæller det senere.
Bare vent, til jeg får fingre i den Walter Burns!
- Hvor mange penge har du på dig? - 1,80 dollar. Du får dem gerne.
Der er ikke nogen udtalelse endnu. Vent, nu kommer borgmesteren.
- Vil du komme med en udtalelse? - Forstyr mig ikke nu.
- Har I set politichefen? - Der er så mange kakerlakker her.
- Kom nu med en udtalelse. - Jeg kan ikke sige noget endnu.
- Hvad ved du om flugten? - Klap hesten, drenge.
- Så giv os en udtalelse om valget. - Påvirker flugten valgkampen?
Hvordan skulle en ulykke som denne påvirke byens hæderlige indbyggere?
Udgør kommunisterne en trussel eller ej?
- Tager du ansvaret på dig? - Er du Stalins medarbejder?
- Du sover jo i røde underbukser. - I skal ikke lave grin!
Hartwell, jeg vil tale med dig!
Hvad tror I om det kommunistiske oprør i morgen?
- Guvernøren vil sætte hæren ind. - Alt, hvad han siger, er løgn.
Guvernøren har lavet en udtalelse:
"Borgmesteren og politichefen er to små rollinger, der leger med ilden."
"Det er heldigt, at der er valg næste tirsdag -
- så slipper folk for udgiften til at stille dem for en rigsret."
- Undskyld, jeg har travlt. - Hvem iscenesatte det?
- Var det dig? - Nej! Jeg ved, hvor han er.
Han er i gaden, hvor han boede. Specialstyrken er på vej dertil.
Jeg vil tale med dig.
Du er fyret, Pete. Sherman stiller op til valget i dit sted.
Williams er ikke kommunist!
De har mange sympatisører. Jeg tænkte, at...
Og hvad så! Vi mister 200.000 stemmer, hvis han ikke bliver hængt.
- Han kan ikke slippe væk. - Det har han jo allerede gjort.
- Hvad vil De? - Er De politichef Hartwell?
Jeg har en meddelelse fra guvernøren.
Det er Earl Williams benådning.
Du sagde jo, at han ikke ville blive benådet.
- Var der nogen, da De fik den? - Nej, han var ude og fiske.
Han har ikke rørt en finger i hele sit liv, og nu leger han Tarzan!
Læs! "Sindssyg", skriver han. Han ved, at Williams er åndsfrisk!
Hvad skal vi sige til pressen?
At vi er færdige takket være dig. Jeg vil have din afsked lige nu!
Hallo? Ja, det er Hartwell. Hvor? Jøsses! Bliv der.
De har fundet Williams! De har omringet hans hus!
Hold for røret.
- De har aldrig givet mig dette. - Jo, jeg kom ind gennem døren...
Hvor meget tjener De? Hvad siger De til at tjene 350 dollar om måneden?
- Det har jeg ikke råd til... Mig?! - De kan blive statslig kontrollant.
Det ville min kone ikke bryde sig om. Hun bor på landet med familien.
- Hun kan flytte hertil. Vi betaler. - Nej...
- Hvorfor ikke? - Så skal børnene gå en klasse om.
Nej, de kan bare springe en klasse over og afslutte med udmærkelse.
- Hvad siger De så? - Det bliver en speget situation.
Husk, at De ikke har givet mig dette. Lad, som om De sad fast i en bilkø.
Gå nu, og lad ingen se Dem. Kig ind på mit kontor i morgen.
- Hvad hedder De? - Pettibone.
De skal bare holde lav profil et stykke tid. Gå til denne adresse.
De vil tage sig af Dem. Her er 50 dollar i forskud.
- Er det svært at være kontrollant? - Nej. Nemt.
- Fint, for mit helbred og konen... - Vi tager hånd om det hele.
- Fred, de venter i telefonen. - Sig, de skal skyde for at dræbe.
Men benådningen?
Skyd for at dræbe. Den, der skyder ham får 500 dollar i belønning.
- Hej, Hildy. - Din lumske hyæne!
Hvad har du og din albino nu brygget sammen?
Evangeline er ikke albino. Hun er født her i landet.
Hvis du prøver flere numre, ryger du ind. Har du pengene?
- 400 dollar. - 450.
- Forsøget værd. En kvittering, tak. - Du kan få et ar.
Giv mig mr Baldwins tegnebog. Tjept!
Okay, for din skyld. Sig, at han skal være mere forsigtig i disse tider.
- Må han låne et af dine knojern? - Jeg bærer tasken til stationen.
Ja, til politistationen og forklarer dem, hvordan det hænger sammen.
- Så sender de mig til Alcatraz. - Det ville ikke være så dumt.
- Det er Hildy Johnson... - Slip røret!
Du skal ikke afsløre, hvor jeg er.
Læg revolveren, Earl.
Du vil ikke dræbe mig. Jeg skal jo skrive om ressourceudnyttelse.
- Ja, det er sandt. - Du vil da ikke din ven noget ondt?
Rør dig ikke! Måske er du min ven. Man kan ikke stole på nogen.
- Det ville jeg heller ikke gøre. - Hæng røret tilbage!
Prøv ikke på nogen numre, for så skyder jeg dig!
Du vil da ikke dræbe nogen, Earl?
Nej, det vil jeg ikke.
- Hvad skal du? - Lukke døren, så ingen ser dig.
Nej, du ville hente nogen. Jeg vil bare være i fred!
Du vil pudse dem på mig igen, men det får du ikke lov til.
Den gik af af sig selv. Jeg er så forfærdelig træt.
- Nu ved de, du er her! - Jeg er ikke bange for at dø.
De vækker mig og taler om ting, de ikke forstår.
Jeg ville bare ønske, de ville hænge mig.
Jeg orker ikke endnu en dag som denne.
Stil mig ind til Walter Burns. Det er vigtigt.
Hallo? Søde Bruce, der er sket noget utroligt.
Det er Hildy.
Williams er her med mig. Skynd dig herover!
Bruce, jeg har fanget Earl Williams. Morderen.
Jeg kommer, så snart jeg har skrevet artiklen. Forstår du ikke?
- Hvem er det? - Det er Molly Malloy.
- Hvad vil du? - Jeg må finde... Hvor er alle?
- Fortæl, hvor de er. - Jeg ved det ikke.
- De har tænkt sig at skyde ham! - De leder også efter dig.
- Fortæl, hvor de er. - På hjørnet af Center Street og 4th.
- Molly, bliv her. - Kom ind, Molly.
Hej, Molly. Det var ikke min mening at skyde ham.
- Vær stille! - Du tror på mig, ikke?
- Tak for de smukke roser. - Det er i orden, mr Williams.
Ikke noget hysteri, for guds skyld! Går I herfra, bliver I opdaget.
Journalisterne er snart tilbage.
- Lad dem bare tage mig. - Nej!
Hvem har låst døren?
- Det er for sent! - Nej. Earl, ind under skrivebordet.
- Tænk, hvis de finder ham. - Tag dig sammen.
Ja, ja, jeg kommer.
- Vil I rive hele huset ned? - Vi skal ringe.
Hent noget lugtesalt. Hun kom herop og var hysterisk.
- Hvordan går det? - Ikke så godt.
- Du ser ikke særlig syg ud. - Er du stødt på Williams?
Jim? Falsk alarm. De omringede huset, men Williams var der ikke.
Sikke et cirkus! Hele politikorpset er oppe at køre.
- Sikke en jagt. Stik mig Emil. - Nogle nyheder, gutter?
Melrose Station? Stil mig ind.
En gammel dame påstår, at Williams gemmer sig under hendes veranda.
- Vil I tjekke det? - Jeg klarer skansen her.
- Glem det, betjent. - Hvem har rullet gardinerne ned?
Williams er nok ikke langt væk. Måske er han her i huset.
Ih ja, som en and i et skydetelt.
- Hvordan kom han ned på jorden? - Måske hoppede han over her.
- Og klatrede ned ad nedløbsrøret. - Og ind gennem et vindue.
Hvilke genier! Gå hjem, så kommer han nok og banker på jeres dør.
Gennemsøg huset. Tag en etage hver.
I er søreme en flok dovne reportere.
Prøver du at slippe af med os? Er du i gang med et scoop?
Måske har Molly fortalt, hvordan han fik fat i revolveren?
- Fortæl nu, Molly. - Lad hende være.
- Mrs Baldwin? - Hvor vover du at lege med min søn!
Vi er gået glip af to tog. Og I skal giftes i morgen.
Giv mig Bruces penge, så kan du blive her med din morder.
- Hvem af dem er det? - Hvad er det for en morder?
- Min søn har aldrig løjet for mig. - Det har jeg aldrig påstået.
Jeg sagde, jeg prøvede at finde morderen. Hun misforstod det.
Spyt så ud!
Stop! Hun ved ikke, hvor han er. Jeg er den eneste, der ved det.
- Hvor er han? Fortæl. - Nu vil I gerne have, at jeg taler.
Først ville I ikke lytte, men nu vil I have mig til at tale.
- Sig ikke noget! - Hvorfor hørte I ikke på mig?
- Hvor er han, Molly? - Hvorfor? I vil bare sælge aviser!
Jeg skal give jer et scoop! Men denne gang bliver det sandheden.
- I finder ham aldrig! - Tilkald en ambulance.
- Hun er død. - Nej, hun rører på sig.
Så du det? Hun hoppede...
- Hvor er Williams? - Han er i skrivebordet.
Alt vel? Du må blive der.
- Hvem ligger derinde? - Det er Bruces mor.
- I bryder loven. - Smid hende ud.
- Louie, tag hende med til Mike. - Mit navn er Louie Paluzzo.
Lås hende inde, så hun klapper i. Sig, at hun er senil!
Slip mig! Jeg skal redde svigermor og få Bruce ud af fængslet.
- Hvorfor gør du dette mod mig? - Hvorfor bekymrer du dig om ham?
- Dette er krig. Svigt mig ikke. - Din "story" ligger i skrivebordet.
"Earl Williams fanget af Morning Post." Nu smutter jeg.
Gifte sig kan man altid gøre, men en morder fanger man ikke hver dag.
Du har hele byen for dine fødder. Vær nu ikke dum.
Det her er den største nyhed siden Livingstone fandt Stanley.
Det var omvendt.
Denne by er blevet styret i 40 år af det samme korrupte slæng.
Du kan fælde dem. Nu kan vi få indflydelse på politikken.
Hør nu, skat. Jeg vil bare dit eget bedste.
Det, du har klaret, er fantastisk.
Ingen vil stemme på de narrehatte, når vi er færdige med dem.
Vi holder Williams skjult, så lader vi guvernøren tage noget af æren.
Du kan fælde hele administrationen. Du sætter et regimeskifte i gang!
Hele din karrierre får et løft. Og du bekymrer dig om togtider!
- Jeg har ikke tænkt sådan på det. - Gader bliver opkaldt efter dig.
Man rejser statuer af dig. Film og radioen vil jage dig...
Slut, vi har travlt! Williams kan ikke ligge her.
Vi tager ham med til mit private kontor.
- Hvordan får vi ham derover? - Vi bærer skrivebordet derhen.
Det skal nok flaske sig. Spild ikke tiden. Kom i sving og skriv.
Må jeg smæde borgmesteren og sige, at brandvæsnet malede hans hus?
Duffy, vi har et kæmpescoop! "Williams fanget af Morning Post."
Ryd hele forsiden. Ja, du hørte rigtigt.
Blæse være med krigen i Europa. Det her er meget større.
Sig til Butch O'Connor, at han skal komme med et hold brydere.
Vi skal flytte et skrivebord. Hvad pokker vil du?
- Glem jordskælvet i Kina! - Hvordan slap du ud af brummen?
Det var ikke din fortjeneste. Jeg fik sendt penge fra Albany.
- Ja, en katastrofe og hvad så? - Hvad tror de mon ikke om mig nu?
- Vi må forklare dem det hele. - Hvor er mor?
Hvor er hun taget hen?
- Hvor er hun henne? - Det sagde hun ikke.
Fik hun pengene? Så tager jeg dem. Giv mig også checken.
- Pengene er i din tegnebog. - Det er jo min tegnebog!
- Der er ugler i... Hvad laver du? - Jeg ville bare lige se.
- Hildy, jeg tager ni-toget. - Javist.
- Jeg sagde, at jeg tager ni-toget. - Nu skrev jeg det!
- Lad hende være i fred. - Bare svar på et spørgsmål.
Du vil ikke med, eller hvad? Svar! Det vil du ikke, eller hvad?
Sig det, som det er. Hvis du elsker mig...
- Hør nu, min gode mand! - Klap i, det er din skyld det hele.
Hun ville forlade dig, men du fik snøret hende.
- Sæt Hitler på tegneseriesiden. - Lytter du til en mand som ham?
- Nu skal jeg fortælle dig det hele. - Nej, han er spion!
- Følg med. Nu! - Dette er det vigtigste i mit liv.
Så jeg skal altså bare vente, hvad? Du elsker mig ikke.
Det er løgn, og du ved det.
Du mente ikke det med at leve som et anstændigt menneske.
Det var dog for skrapt! Jeg prøver at koncentrere mig.
Hvad? Drop den artikel! Har du fået fat i Butch?
Du burde have forståelse. Vent, der er kun én ting, jeg vil vide.
- Hvad hed borgmesterens kone? - Hende med vorten? Fanny.
Jeg tror ikke, du nogensinde har elsket mig.
- Glem ikke, at jeg tager ni-toget. - Du må tage mig, som jeg er.
- Jeg er journalist. - Få gang i de fingre, Hildy.
Træk hovedet ind, din skabspadde!
Duffy, sagde du til Butch, han skulle tage en taxi?
- Butch kommer om et kvarter. - Gutterne kommer snart igen.
Nu er månen stået op.
- Fint! Har du nok luft? - Ikke særlig meget.
- Hvordan går det? - Godt. Hvor er Bruce?
- Kommer han tilbage? - Ja da. Hvad har du skrevet?
"Mens politichefens mænd skød uskyldige borgere..."
-"... gemte Earl Williams sig..." - Skal avisen ikke nævnes?
Du har jo arbejdet for mig i 10 år!
- Hvorfor er døren låst? - Bensinger! Det er hans skrivebord.
- Hvad hedder han? - Bensinger. Fra The Tribune.
Hvad er meningen med...? Mr Burns, hvilken ære at De er her.
- Hej, Bensinger. - De kender mit... Jeg skal...
Hvilket sært tilfælde, at vi skulle mødes her.
- Jeg og Duffy talte om dig lige før. - Ingen kritik, håber jeg.
Tværtimod! Det var en knaldgod artikel i morges.
Kunne De lide digtet?
- Digtet? Suverænt! - Jeg kan bedst lide slutningen.
"Det var aften uden for hans celle, men han hørte galgen kalde"-
-"og hans hvidhårede moders gråd."
Vil du arbejde for mig? Vi har brug for en mand som dig.
Mener De det alvorligt?
- Jeg sender en mr Bunsinger over. - Bensinger... Roy B.
Roy B. Bensinger, poeten. Du ved vel heller ikke, hvem Shakespeare var.
Sæt ham i arbejde hurtigst muligt. Du får 100 dollar og din egen klumme.
Giv ham alt, hvad han vil have.
Skriv en artikel set fra flygtningens synsvinkel.
Han gemmer sig, frygter hver et fodtrin og lys. Hans hjerte hamrer.
- Jeg skal bare hente rimbogen. - Det behøver ikke rime.
Jeg er meget taknemmelig.
Skal De bruge en krigskorrespondent, så taler jeg lidt fransk.
- Au revoir, mon capitain. - Bonjour!
"Sin hvidhårede moders gråd"!
Bensinger er på vej. Tag ham med fløjlshandskerne.
Nej, vi vil ikke have ham. Behold ham indtil ekstranummeret er ude.
- Dit dumme svin. - Ja, det kan give ham en lærestreg.
Jeg mener dig. Du ville narre hvem som helst.
- Bruce ville jo tage ni-toget. - Så er han allerede skredet.
Skriv nu. Artiklen skal være klar, når Butch kommer.
- Du har ødelagt mit liv. - Vi må bære skrivebordet ud.
- Hvorfor lod jeg dig snøre mig? - Fortsæt nu bare med arbejdet.
Nej, jeg vil ej.
- Hvem er det? - Louie.
- Hvad i himlens navn er der sket? - Vi kørte nedad Winston Avenue...
- Hvor er tanten? - Vi kørte lige ind i en politibil.
- Kom hun til skade? - Tænk, at køre ind i strisserne!
Hvad har du gjort med hende? I tog jo en taxi.
- Chaufføren besvimede. - Overlod du hende til politiet?
- Panserne var på den gale side. - Nu fortæller hun dem alt.
- Det tror jeg ikke. - Døde hun?
- Gjorde hun? - Skulle jeg have stoppet og spurgt?
- Død... Så er det sket. - Skæbnen. Det, der sker, sker.
- Hvad skal jeg sige til Bruce? - Hvis han elsker dig, forstår han.
- Hun kunne have hentet politiet. - Det var min skyld, hun døde.
- Jeg kan aldrig se Bruce i øjnene. - Se på mig, Hildy.
Jeg ville myrde min egen mormor for avisens skyld.
Hvor skete det, Louie?
Vi gør mere nytte her.
- Hallo? Butch, hvor er du? - Missionshospitalets døgnvagt.
- Hvad laver du der? - Har I fået en gammel dame ind?
- Ingen? - Jeg kan ikke høre. Tal højere.
Hvad? Der er ikke tid til damer nu!
Jeg blæser på, hvor lang tid du har jagtet hende! Dette er liv eller død.
- Max, har I fået en gammel dame ind? - Tænk på alt, jeg har gjort for dig!
- Se efter! - Lad mig tale med hende.
Godaften. Hør her, din billige taske, Butch har et job at passe!
Sig det igen, og jeg slår dit gebis ud.
Tal pænt! Hør nu, din...
Hun lagde på. Sagde jeg noget forkert?
- Duffy, det fjols, er stået af. - Klap i, jeg kan intet høre!
Duffy! Hvor er han så henne?
Diabetes! Hvorfor hyrede jeg sådan en svækling?
- Louie! Nu må du tage affære. - Som du vil, boss.
Få fat i nogle stærke fyre. Tilbyd dem hvad som helst.
Vi skal flytte skrivebordet. Du er min bedste ven.
- Svigt mig ikke. Find nogle fyre. - Du ved, jeg altid stiller op.
Han svigter mig nok. Hvis han ikke er tilbage snart, bærer vi det selv ud.
Vi sætter ild på hytten, og lader brandmændene bære det ud.
- Kom her og løft. - Ingen?
- Gider du hjælpe? - Jeg må finde mrs Baldwin.
Jeg tager til lighuset og...
- Slip mig! - Hør nu her, Johnson.
Du der! Ja, dig. Hvad er meningen med at komme brasende herind?
Jeg bryder mig hverken om dig eller din avis, Burns.
- Min svigermor er kommet til skade. - Hun låste døren, da vi gik.
- Det er sket en ulykke. - Der foregår noget lusket her.
Et øjeblik! Hvis ikke du følger spillereglerne, må du gå.
- Hvad for noget? - Forsvind!
- Lås døren og slip ingen ind. - Giv dem hele turen, Pinky.
- Vil du tale eller ej? - Hvad skal jeg sige?
- Hvad ved du om Williams? - "Hvad ved du om Williams?"
- Før hende ud herfra. - Slip mig, ellers...
Pas på, hun er bevæbnet!
Giv mig revolveren, Burns.
Hvor har du fået den fra?
Jeg gav hende den, da hun skulle interviewe Williams.
Williams brugte denne revolver, da han flygtede.
- Anklager du mig for at lyve? - Jeg kender min egen revolver.
Hvor er Williams?
- Du får tre minutter til at svare. - Han er på besøg hos Egelhoffer.
- Spørg, hvad geniet laver her. - Hvad ved du om sagen?
Min gode mand, The Morning Post gemmer ikke forbrydere.
Du er arresteret. Og også dig, Burns.
Hør nu her, dit lille usle nul, ved du, hvad du laver?
Du og din avis hindrer politiets arbejde. I får 10.000 dollar i bøde!
- Alt bliver beslaglagt. Er det dit? - Ja. Understå dig i at flytte det.
- Du kan bare prøve! - Flyt det, og jeg burer dig inde.
- Roosevelt får at høre om dette. - Kom i sving, drenge.
- Dette er en føderal forbrydelse. - Vi tager chancen.
Luk døren op.
- Svigermor! Hvor godt, du er i live. - Det var ham, der gjorde det!
- Hvad sker der? - Damen er blevet kidnappet.
- Var denne mand indblandet? - Han beordrede det hele.
Undskyld, men taler De om mig?
- Hvad siger du så til det? - Jeg har aldrig set den kvinde før.
Uforskammet! Jeg stod lige her, da pigen hoppede ud ad vinduet.
Hvis De var beruset og fik en tår over tørsten, så beskyld ikke os.
Hvor understår De Dem i at tiltale mig sådan?!
Jeg kan fortælle, hvorfor de gjorde det.
- De gemte en morder herinde. - Herinde?
De er en fordrukken løgnerske!
Hvad var det?
Søg dækning! Træk jeres våben og skyd direkte ind i bordet.
- Forsvind, din gråhårede væsel. - Luk mig ud.
Mor! Jeg har ledt efter dig overalt.
Ring til Duffy! Vil I have et scoop?
- Sigt midt i skrivebordet. - Det er mord!
Vi har dig på kornet, Williams.
Jeg tæller til tre. En, to, tre. Luk op.
- Nu har vi dig, Williams! - Han blev fanget i retsbygningen.
Før ham bort, drenge.
- Han var bevidstløs ved pågribelsen. - Han gjorde voldsom modstand.
Duffy! Morning Post har overladt Williams til politiet.
Politichefen har anholdt Williams!
- Mystiske telefonopkald løste sagen. - Hvor er den gamle dame?
- Giv mig fængselsdirektøren. - Du vil angre, at du blev født.
Godt, at du fik dem, Pete. Jeg er stolt af dig.
De hjalp en flygtet fange. Hvad? Der må vel være nogen?
- De får ti år hver. - Os får man ikke så let.
- Nu er det slut for jer to. - Det sagde Archie Leach også.
En uge senere tog han sit eget liv. Vi har været i en større knibe før.
Glem ikke, at de højere magter er på vores side.
Det er Hartwell. Jeg har fanget Williams. Egenhændigt.
I har kun to dage til ved magten.
I kommer til at lave koste i fængslet.
Joe, kom til mit kontor. Jeg har fanget to skurke.
- Du må skrive deres indrømmelse. - Ingen advokat kan hjælpe jer nu.
I taler faktisk med Morning Post.
Pressen har fældet stærkere magter end jer.
Her er benådningen. I kan ikke bestikke mig.
- Forsvind! - Nej, her er benådningen!
Jeg vil ikke være statslig kontrollant.
- Hvem prøvede at bestikke Dem? - De ville ikke tage imod denne.
Hvad er meningen med Deres løgnehistorier?
De ville hænge en uskyldig mand for at vinde valget, ikke sandt?
- Hvad hedder De? - Hvem gav De benådningen?
- De prøvede at bestikke mig. Dem. - Det er fuldstændigt absurd.
Han er gal eller fuld. Det glæder mig, at stakkels Williams er benådet.
Du ville hænge din egen mor for at blive genvalgt.
- Du er utrolig! - Walter, du er en intelligent mand.
- Fortæl Deres historie. - For 19 år siden giftede jeg mig...
Spring bare det over.
Williams er benådet. Vi slipper for den smertefulde pligt at henrette.
Spar det sludder til The Tribune.
Slip dem fri. Hvordan kunne du give dem håndjern på?
Walter, jeg beklager virkelig Petes forhastede indgriben.
- Hvad hedder De? - Pettibone. Her er min kone.
- En skøn kvinde. - De har ikke set hende endnu!
- Hvis jeg fortalte hende det! - Så længe jeg er borgmester...
- Cirka tre timer endnu. - Til vi har fået dig afsat.
Og arresteret. I står nok til ti år hver.
Pas nu på. Vi kunne stævne jer.
- I får at høre fra guvernøren. - Vi hænger sammen som ærtehalm.
Nu overlader vi benådningen til fængselsdirektøren.
Hvis jeg fortalte min kone...
Vent, til de to læser avisen i morgen.
Det er længe siden, vi har været så meget på spanden.
Husker du, da vi stjal lord Hagertys kone fra lægen?
Vi beviste, hun var blevet forgiftet. Vi måtte gemme os i en uge.
- På hotellet, der hvor vi... - Det ku' vi også være røget ind for.
Du har ret, det er en slem branche. Det er nok bedst, du tager videre.
- Hvorhen? - Til Bruce.
- Du ved jo, han tog ni-toget. - Telegrafér. Så møder han dig.
- Jeg ved ikke rigtig... - Tag nu af sted, Hildy.
- Hvad er der med dig? - For en gangs skyld er jeg ædel.
Smut nu, inden jeg skifter mening. Send et telegram, så møder han dig.
- Hvem skal skrive artiklen? - Det gør jeg selv.
- Endelig, Duffy! - Du prøver at få mig til at blive.
Jeg ved, jeg fortjener det, men du tager fejl.
Når du går herfra, vil en vigtig del af mig for altid gå med dig.
Jeg gjorde nar af Bruce, fordi jeg var jaloux.
Han kan give dig et andet liv end det, jeg gav dig.
Jeg kan skrive artiklen og tage toget i morgen tidlig.
Farvel og held og lykke.
Duffy, nu skal du bare høre. Vent lidt.
- Hildy Johnson er gået. - Jeg er her stadig. Jeg tager den.
Et øjeblik.
Det er Hildy Johnson. Politistationen? Giv mig ham.
- Jeg troede, du var rejst. For hvad? - Jeg havde falske sedler.
Falske sedler?
Hvem fik du dem af? Af mig?
Jeg skal prøve, at gøre hvad jeg kan.
Elskling, græd ikke. Så er du sød.
Jeg ville ikke gøre dig ked af det. Du plejer jo aldrig at græde.
Jeg troede virkelig, at du sendte mig væk til Bruce.
Jeg vidste ikke, han var låst inde. Jeg troede, at du var ærlig.
Jeg troede, du lod mig gå uden at gøre noget ved det.
- Jeg er jo ikke et fjols. - Jeg troede ikke, du elskede mig.
- Hvad tænkte du med? - Det ved jeg ikke.
Hvd står du der og måber for? Vi må få ham ud af fængslet.
Send Louie derned med ægte sedler og send ham hjem til Albany.
Nye tider. Vi tager til kontoret. Nej, Hildy skriver artiklen.
Hun siger ikke op. Vi skal giftes.
- Kan vi få en rigtig bryllupsrejse? - Du bliver chefredaktør, Duffy.
Men kun i de to måneder vi er væk.
- Hvor vi skal hen? Hvorhen? - Niagaravandfaldene.
- I to hele uger? - Det har du gjort dig fortjent til.
Hvad for en strejke? Hvor? I Albany?
- Jeg ved, det er på vejen, men... - Okay, vi holder bryllupsrejse der.
Vi skal til Albany! Måske kan vi bo hos Bruce. Bær dog tasken i hånden.